1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 13=

18
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Osjećaš li se sada bolje?

19
00:02:12,464 --> 00:02:18,008
♪Ljubav nije samo romantika♪

20
00:02:18,352 --> 00:02:21,681
♪Ne shvaćaju moju opsesiju♪

21
00:02:21,681 --> 00:02:23,401
Ruke bi mi mogle biti malo hladne.

22
00:02:23,401 --> 00:02:27,888
♪Zašto se dvije borbene duše zavjetuju♪

23
00:02:27,888 --> 00:02:30,672
♪I založiti sve♪

24
00:02:31,801 --> 00:02:32,720
u redu je

25
00:02:35,361 --> 00:02:36,440
Strpite se malo.

26
00:02:37,558 --> 00:02:41,880
♪Čak i sa svim tim osjećajima,
suzdržavamo se♪

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,281
I ti si bio zauzet cijeli dan.

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,760
Zašto se ne odmorite ranije?

29
00:02:46,961 --> 00:02:48,241
Sada se osjećam puno bolje.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
Tek je drugi sat.

31
00:02:51,841 --> 00:02:55,760
U drugoj polovici noći,
tvoju će bol biti teže podnijeti.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,361
Učitelj Helai me naučio ovoj tehnici.

33
00:02:59,841 --> 00:03:02,081
Prodire u mišiće
bez oštećenja kostiju.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
Masaža će vam nekako olakšati.

35
00:03:04,330 --> 00:03:07,984
♪Ili zelena grana ponuđena kao učitelj♪

36
00:03:07,984 --> 00:03:11,884
♪Kao prijatelji
uvijek stoje jedno uz drugo♪

37
00:03:11,884 --> 00:03:15,660
♪Ljubav je samo početak,
poznajemo se dan i noć♪

38
00:03:15,660 --> 00:03:20,812
♪Na tako dugom putu,
držeći se za ruke i nikad ne puštajući♪

39
00:03:22,124 --> 00:03:25,772
♪Tek tada razumijemo zašto ljubav♪

40
00:03:25,772 --> 00:03:30,540
♪Znači više od jedne stvari♪

41
00:03:31,664 --> 00:03:35,216
♪Ljubav nikada nije bila samo ovo,
Nadam se da znaš♪

42
00:03:35,216 --> 00:03:37,648
♪Čak i ako smo jednom bili tvrdoglavi♪

43
00:03:37,648 --> 00:03:40,016
♪Razumijemo kada mijenjamo mjesta♪

44
00:03:40,016 --> 00:03:43,588
♪Nježnost se krije u rezervi♪

45
00:03:43,588 --> 00:03:46,281
♪ Mirno podržavam
jedno drugo u tišini♪

46
00:03:46,281 --> 00:03:49,880
Stavite ovaj oblog. Trebala bi
osjećati se ugodnije večeras.

47
00:03:50,928 --> 00:03:54,616
♪Ljubav je samo početak,
bol je kratka♪

48
00:03:54,616 --> 00:04:00,081
♪Na tako dugom putu,
Držim ti prste♪

49
00:04:00,081 --> 00:04:00,920
odlaziš li

50
00:04:01,801 --> 00:04:03,320
Ostat ću s tobom još neko vrijeme.

51
00:04:09,920 --> 00:04:10,720
Je li ti hladno?

52
00:04:13,361 --> 00:04:14,281
Malo.

53
00:04:17,880 --> 00:04:18,921
Dođi gore.

54
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
U posljednje vrijeme pada puno kiše.
Noći su prohladne.

55
00:04:26,801 --> 00:04:27,880
Zabrinut sam da bi...

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,161
Tako je toplo.

57
00:05:04,121 --> 00:05:07,041
Zapravo, volim kihati.

58
00:05:09,721 --> 00:05:10,520
Zašto?

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
Jer znači
neko misli na mene,

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,161
i nekome nedostajem.

61
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
To su besmislice.

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,161
Mo Xiuyao,

63
00:05:29,041 --> 00:05:30,161
imaš li nadimak?

64
00:05:32,921 --> 00:05:35,561
Uzmimo mene, na primjer. Ja sam Ye Li.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,640
Meni bliski ljudi me zovu Li.

66
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Uvijek sam vas zvao Vaše Visočanstvo.

67
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Ponekad te zovem tvojim imenom.

68
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
Osjeća se daleko
i čini nas udaljenima.

69
00:05:48,241 --> 00:05:51,161
Roditelji su me zvali Yao.

70
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
Moj brat i šogorica
također me tako nazvao.

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,760
Onda ću i tebe tako zvati.

72
00:05:58,161 --> 00:05:58,960
U redu.

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,080
Yao.

74
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
Jao, Jao.

75
00:06:09,801 --> 00:06:11,640
Jao, Jao.

76
00:06:14,280 --> 00:06:15,241
čujem te.

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,001
Yao,

78
00:06:30,121 --> 00:06:31,840
jesam li ti ikada rekao?

79
00:06:33,361 --> 00:06:34,561
Ovaj put niz planinu,

80
00:06:35,721 --> 00:06:37,520
Imam toliko stvari za obaviti.

81
00:06:39,280 --> 00:06:40,561
Koje stvari?

82
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
Želim jesti puno dobre hrane.

83
00:06:48,681 --> 00:06:51,640
Želim vratiti majčin dućan.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Također želim pronaći svoje starije osobe.

85
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
I također...

86
00:06:59,601 --> 00:07:01,440
Pomoći tom starijem da posječe drvo?

87
00:07:04,921 --> 00:07:06,280
Već je učinjeno.

88
00:07:09,001 --> 00:07:10,561
I pomoći ti da ustaneš

89
00:07:12,121 --> 00:07:13,640
i učiniti da živiš sretno.

90
00:07:54,400 --> 00:07:55,200
Vaša Visosti,

91
00:07:57,121 --> 00:07:58,121
dekret iz palače.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Pozdrav, Vaša Visosti.

93
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
Poziv carice udice
Vaše Visočanstvo u palaču.

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,161
Prije nekoliko dana, čuo sam

95
00:08:24,601 --> 00:08:26,721
da je princeza Ding doživjela nesreću
i bio ozlijeđen.

96
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Je li sada dobro?

97
00:08:28,880 --> 00:08:29,960
Hvala vam na brizi.

98
00:08:30,121 --> 00:08:31,921
Moja žena je sada dobro.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,560
To je dobro.

100
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
Ako i dalje postoji bilo kakva nelagoda,

101
00:08:35,520 --> 00:08:38,321
možete pozvati carskog liječnika
u svoju vilu na liječenje.

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,361
To je također dobra prilika
da ti pregledam noge.

103
00:08:41,920 --> 00:08:44,280
Ta djevojka, još uvijek ozlijeđena,

104
00:08:44,280 --> 00:08:46,361
ali je već dogovoreno
liječiti noge.

105
00:08:47,160 --> 00:08:50,441
Tako trivijalna obiteljska stvar
zapravo je doprlo do vaših ušiju.

106
00:08:51,560 --> 00:08:54,001
Vaš tretman nogu je veliki događaj.

107
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Kako je moguće da ne znam?

108
00:08:58,001 --> 00:08:59,121
Hvala vam na brizi.

109
00:09:00,601 --> 00:09:05,001
Smijem li pitati zašto Vaše Veličanstvo
me danas pozvao?

110
00:09:06,920 --> 00:09:09,841
Postoji doista jedna stvar, stari slučaj.

111
00:09:10,601 --> 00:09:13,721
Svjesni ste prethodnog
atentat na Yuan Fanga.

112
00:09:14,481 --> 00:09:19,201
Yuan Fang, ključni dužnosnik,
je ubijen na periferiji glavnog grada?

113
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
Apsolutno ne vjerujem
to su učinili lutajući razbojnici.

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,721
također znam

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,201
mnogo se priča
u posljednje vrijeme na sudu i izvan njega,

116
00:09:27,201 --> 00:09:29,721
sve pokazujući na markiza Muyanga
umiješanost u ovaj slučaj.

117
00:09:30,321 --> 00:09:31,640
Koje je vaše mišljenje?

118
00:09:34,721 --> 00:09:37,160
Sudski poslovi su kao šah u magli.

119
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
Crno-bijeli komadi
oboje su skriveni pod gustom maglom.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,121
Ali igrač uvijek
ima svoju strategiju.

121
00:09:46,601 --> 00:09:50,560
Po mom mišljenju, vojnog guvernera Yuana
slučaj uključuje mnogo strana.

122
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
U konačnici,

123
00:09:53,280 --> 00:09:56,361
netko uvijek stoji
imati koristi od toga.

124
00:09:56,400 --> 00:09:59,241
Yuan Fang je bio pošten službenik
čistim rukama.

125
00:09:59,721 --> 00:10:02,880
Ovaj put, istražiti
kutija za oružje,

126
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
putovao je daleko u Huaixi

127
00:10:04,040 --> 00:10:05,361
i iscrpio sve svoje napore.

128
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Smrt tako lojalnog službenika

129
00:10:08,160 --> 00:10:12,601
ne samo da me žalosti
ali i potresa cijeli dvor.

130
00:10:13,081 --> 00:10:17,520
Sada vam povjeravam ovaj slučaj
nadzirati s punim ovlaštenjima.

131
00:10:18,201 --> 00:10:20,520
Njegovo Veličanstvo vam vjeruje, a vjerujem i ja.

132
00:10:20,560 --> 00:10:23,800
Upamtite, bez obzira tko je upleten,

133
00:10:24,560 --> 00:10:27,441
Želim da se istina otkrije.

134
00:10:29,560 --> 00:10:31,481
Prihvaćam narudžbu.

135
00:10:35,152 --> 00:10:38,416
(Ye Mansion)

136
00:10:44,601 --> 00:10:46,481
Gospodaru, uzmite neki lijek.

137
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
Bio si dobro.
Što se događalo ovih dana?

138
00:10:55,481 --> 00:10:56,481
Ona dolazi.

139
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Ona dolazi.

140
00:10:58,961 --> 00:11:01,160
WHO? tko dolazi

141
00:11:26,841 --> 00:11:28,361
Ako pitaš kada ćeš se ponovo sresti,

142
00:11:29,001 --> 00:11:32,121
to je samo u snovima na trećoj straži.

143
00:11:32,760 --> 00:11:35,361
Ova osoba više nije živa.

144
00:11:44,321 --> 00:11:46,961
Carica udova naređuje
istražiti smrt Yuan Fanga?

145
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Markiz Muyang to nije učinio?

146
00:11:50,680 --> 00:11:53,321
Markiz Muyang je bio
osobito dominantan ovih godina.

147
00:11:53,321 --> 00:11:55,001
Udaljio se od carice udovice.

148
00:11:55,001 --> 00:11:58,520
Njihov odnos više nije jedno
potpunog povjerenja.

149
00:11:58,560 --> 00:12:01,841
U svakom slučaju istraga
nije loša stvar za nas.

150
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
Postupajte diskretno.
Ne upozoravajte neprijatelja.

151
00:12:04,520 --> 00:12:07,721
Kontaktirajte Scribe Gu ako trebate
pomoć prefekture Jingzhao.

152
00:12:09,800 --> 00:12:13,961
Slučaj Yuan Fanga pun je sumnji.
Iza toga vjerojatno vrebaju skrivene tajne.

153
00:12:14,201 --> 00:12:16,441
u redu Radim na tome.

154
00:12:20,201 --> 00:12:21,481
To je sve za Yuan Fanga.

155
00:12:22,601 --> 00:12:23,920
Sada razgovarajmo o tvojim nogama.

156
00:12:24,441 --> 00:12:28,201
Zašto mi nisi rekao
o tako velikoj stvari u to vrijeme?

157
00:12:30,201 --> 00:12:31,800
kako je Boli li još uvijek?

158
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Puno bolje.

159
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Dobro.

160
00:12:36,961 --> 00:12:38,400
Njezino Visočanstvo je najbolje.

161
00:12:38,601 --> 00:12:40,920
Našla je način
tako brzo liječiti noge.

162
00:12:41,280 --> 00:12:46,001
Kao vaš dugogodišnji bliski prijatelj,
Stvarno me je sram.

163
00:12:46,001 --> 00:12:47,800
Otiđi. Ako sada ne odeš,
šutnut ću te.

164
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
Dobro, idem.
Čuvajte se i dobro se odmorite.

165
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
Sve dok ide na bolje,
patnja nije bila uzaludna.

166
00:12:56,920 --> 00:12:57,640
Odoh ja.

167
00:13:00,961 --> 00:13:03,560
Imam ih još nekoliko
Prefektura Jingzhao treba prijaviti.

168
00:13:03,680 --> 00:13:04,481
Samo naprijed.

169
00:13:08,201 --> 00:13:10,961
Zrno koje se prevozi vodom
slučaj deficita je zatvoren.

170
00:13:10,961 --> 00:13:13,961
Takozvani štakori skladišta žitarica
i leteći lopovi

171
00:13:13,961 --> 00:13:15,201
sve su to bili izgovori.

172
00:13:15,201 --> 00:13:19,721
Službenici vodenog prijevoza su puni
cijevi od trske u vreće na mostu Ba.

173
00:13:19,721 --> 00:13:24,040
Zatim na oštrom zavoju rijeke Ba,
pretvarali su se da su bacili sidro i stali,

174
00:13:24,040 --> 00:13:25,441
tvrdeći da obožavaju Boga rijeke,

175
00:13:25,441 --> 00:13:27,560
ali su koristili rijeku
odšuljati zrno.

176
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
Stari slučajevi su gotovo svi riješeni.

177
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
U posljednje vrijeme postoji nekoliko novih tema.

178
00:13:32,201 --> 00:13:34,920
Odjel Huaizhen je daleko od rijeke,
pa treba iskopati sedam bunara.

179
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
U blizini tornja Chang izbio je požar,
spalivši mnoge rezidencije.

180
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
Treba ih obnoviti.
Ali sve to zahtijeva vaše financiranje.

181
00:13:46,760 --> 00:13:47,560
Nastaviti.

182
00:13:47,760 --> 00:13:50,721
Dokument o registraciji kućanstva
treba vaš osobni pregled.

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Vaša Visosti! Vaša Visosti!

184
00:13:55,721 --> 00:13:56,760
Imate posjetitelja.

185
00:13:56,800 --> 00:13:57,520
tko je

186
00:13:57,520 --> 00:13:58,721
Tvoj otac je došao.

187
00:14:11,121 --> 00:14:12,361
Oče, što vas dovodi ovamo?

188
00:14:16,121 --> 00:14:19,201
Dugo ste u braku
ali je preskočio povratnički posjet.

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,201
Samo sam te htio doći vidjeti.

190
00:14:24,040 --> 00:14:28,560
U moja dva mjeseca povratka u vilu Ye
s planine Lishan, jedva sam te vidio.

191
00:14:29,201 --> 00:14:32,841
Sad kad sam oženjen,
zapravo si me se sjetio.

192
00:14:34,481 --> 00:14:37,241
Bilo je to za vrijeme novogodišnjih praznika.
Bio sam zauzet.

193
00:14:37,241 --> 00:14:38,961
Što vas dovodi ovamo danas?

194
00:14:41,241 --> 00:14:42,040
zapravo,

195
00:14:44,081 --> 00:14:47,121
Danas sam te došao nešto pitati.

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,081
Kako ti je mama?

197
00:15:00,481 --> 00:15:01,321
Moja mama

198
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
je mrtav već osam godina.

199
00:15:33,721 --> 00:15:34,441
Markiz Muyang.

200
00:15:38,361 --> 00:15:41,601
Čuvaru Qin, otišao si u Cangbei
o poslovima markiza Muyanga.

201
00:15:41,640 --> 00:15:44,920
Nije te bilo tri mjeseca.
Mora da je bilo naporno.

202
00:15:47,001 --> 00:15:48,841
Markizo Muyang, izgledate zabrinuto.

203
00:15:52,121 --> 00:15:55,040
Svi sumnjaju
Ja stojim iza smrti Yuan Fanga.

204
00:15:55,121 --> 00:15:58,961
Nesreća me drži.
Ništa mi ne ide od ruke.

205
00:16:04,241 --> 00:16:06,040
Je li s vaše strane sve glatko?

206
00:16:07,001 --> 00:16:07,760
Da.

207
00:16:08,040 --> 00:16:10,601
Cangbei je politički kaotičan.
Samostreli su vrlo traženi.

208
00:16:11,400 --> 00:16:14,841
Naporno si radio.
Ovaj put ostanite još malo.

209
00:16:16,280 --> 00:16:17,081
Da.

210
00:16:18,160 --> 00:16:24,241
Sada, Lu Zhi, Chen Fenyuan i Tian Feng
ubijeni su jedan za drugim.

211
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Čak i Lu Changfu
nije mogao pobjeći od nesreće.

212
00:16:29,481 --> 00:16:30,280
Hengyuan.

213
00:16:31,280 --> 00:16:35,841
Tijekom godina, vidio sam
svoju predanost i naporan rad.

214
00:16:35,841 --> 00:16:37,121
(Qin Cang)

215
00:16:37,121 --> 00:16:40,601
Međutim, dok možete
voditi sudske poslove,

216
00:16:40,841 --> 00:16:44,241
postoje neke stvari
koji zahtijevaju Qin Canga.

217
00:16:45,400 --> 00:16:49,280
Vi ste dalekovidni, markizo Muyang.
Sramim se svoje nedostatnosti.

218
00:16:51,961 --> 00:16:54,981
Otac! Otac! fa...

219
00:16:55,441 --> 00:16:56,241
Mladi Gospodine.

220
00:16:56,880 --> 00:16:57,721
Čuvar Qin?

221
00:16:57,721 --> 00:16:58,520
Mladi Gospodine.

222
00:16:59,040 --> 00:17:00,121
Jesi li se vratio?

223
00:17:02,601 --> 00:17:03,880
Prošlo je nekoliko mjeseci.

224
00:17:05,641 --> 00:17:06,560
(Zhou Tianyang)
Postao si pošteniji.

225
00:17:07,241 --> 00:17:08,241
I čvršći.

226
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
Čuo sam kako je otac rekao da si otišao kući
posjetiti obitelj. Dobro?

227
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Je li kod kuće sve u redu?

228
00:17:15,921 --> 00:17:18,001
Hvala vam na brizi. Sve je dobro.

229
00:17:18,360 --> 00:17:19,120
To je dobro.

230
00:17:19,641 --> 00:17:22,320
Oče, pogledaj ribu koju sam ulovio.

231
00:17:23,241 --> 00:17:25,520
Ti mali majmune,
prekriven si prljavštinom.

232
00:17:25,921 --> 00:17:28,241
znaš što
Danas sam otišao u močvare trske,

233
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
iznijeti tri dou
fermentiranih žitarica i mekinja kao mamac,

234
00:17:30,520 --> 00:17:33,241
i ulovio dva crna šarana, velika i debela.

235
00:17:33,241 --> 00:17:34,352
Pogotovo ovaj prvi.

236
00:17:34,721 --> 00:17:36,320
Kad sam drmao plovak,

237
00:17:36,681 --> 00:17:38,161
kada je vrh štapa dotaknuo vodu,

238
00:17:38,280 --> 00:17:40,001
prskanje! Plovka je odmah potonula!

239
00:17:40,001 --> 00:17:41,600
Večeras, napravimo cijelu riblju gozbu.

240
00:17:42,080 --> 00:17:42,921
dobro, dobro.

241
00:17:43,280 --> 00:17:45,241
Pogledaj svoj nos, sav je prljav.

242
00:17:46,080 --> 00:17:47,881
Pažljivo, ili će vas riblji demon uhvatiti.

243
00:18:08,201 --> 00:18:09,080
Čuvar Qin.

244
00:18:10,641 --> 00:18:11,600
Čuvar Qin.

245
00:18:13,881 --> 00:18:14,840
Čuvar Qin.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Ostat ćeš u glavnom gradu
ovaj put dugoročno.

247
00:18:21,241 --> 00:18:24,241
Ne možeš bez toga
udobno prebivalište.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
Slučajno imam staru kuću
na zapadu grada.

249
00:18:29,001 --> 00:18:32,401
Malo je starija, ali dobro očuvana.

250
00:18:32,760 --> 00:18:35,441
To je kompleks s tri dvorišta
na dobroj lokaciji

251
00:18:35,681 --> 00:18:37,840
i blizu markizove rezidencije.

252
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
Hvala vam, povjereniče.

253
00:18:40,961 --> 00:18:44,441
Ali već sam našao mjesto za boravak,
pa te neću gnjaviti.

254
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Čuvar Qin, čekaj me.

255
00:18:49,120 --> 00:18:49,620
Mladi Gospodine.

256
00:18:51,201 --> 00:18:53,001
Čuvaru Qin, hodaš tako brzo.

257
00:18:54,961 --> 00:18:57,961
iz nekog razloga,
Otac je odjednom postao vegetarijanac.

258
00:18:58,001 --> 00:18:59,161
Neće čak ni jesti ovu ribu.

259
00:18:59,401 --> 00:19:01,800
Budući da si se vratio u glavni grad
bez ičega za raditi,

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
zašto ne ostaneš i piješ sa mnom
u kući za uživanje?

261
00:19:04,881 --> 00:19:07,241
Malo sam iscrpljen
s dugog putovanja.

262
00:19:08,600 --> 00:19:09,100
Vrlo dobro.

263
00:19:10,401 --> 00:19:12,161
Ti si očeva miljenica.

264
00:19:12,721 --> 00:19:15,001
Čak te i ja moram liječiti
s nekim poštovanjem.

265
00:19:18,001 --> 00:19:19,001
Uzmi ovog crnog šarana.

266
00:19:21,881 --> 00:19:22,840
Ne volim ribu.

267
00:19:37,441 --> 00:19:40,961
To je savršeno.
Slučajno volim svježu ribu.

268
00:19:40,961 --> 00:19:43,481
Zašto ne dati ovu ribu
umjesto mene, Mladi gospodaru?

269
00:19:47,401 --> 00:19:48,201
u redu

270
00:19:55,161 --> 00:19:56,641
Hvala ti, Mladi Gospodine.

271
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
moj gospodaru.

272
00:20:28,280 --> 00:20:29,080
moj gospodaru.

273
00:20:29,441 --> 00:20:33,080
Bez obzira koliko je stvar hitna,
prvo se morate pobrinuti za svoje zdravlje.

274
00:20:33,520 --> 00:20:34,921
Nisi jeo pola dana.

275
00:20:40,840 --> 00:20:42,681
Kamo je gospodar otišao danas?

276
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
Moja gospo, gospodar je otišao
u dvorac princa Dinga u podne.

277
00:21:19,161 --> 00:21:22,241
Ne prilazi bliže! Ne prilazi bliže!

278
00:21:26,921 --> 00:21:28,881
Gospodaru, ja sam. Ja sam.

279
00:21:29,201 --> 00:21:30,760
Ne bojte se. Ja sam.

280
00:21:31,241 --> 00:21:33,760
Ne bojte se. u redu je

281
00:21:33,760 --> 00:21:35,472
Ne bojte se.

282
00:21:39,344 --> 00:21:40,080
u redu je

283
00:21:57,360 --> 00:21:58,161
Igrajte ovdje.

284
00:21:59,320 --> 00:22:00,441
Ne govori.

285
00:22:00,441 --> 00:22:02,161
slušaj me Igrajte ovdje.

286
00:22:04,921 --> 00:22:05,721
Ovdje.

287
00:22:07,840 --> 00:22:09,481
Zašto si se igrala ovdje, mama?

288
00:22:10,280 --> 00:22:11,120
Jeste li sigurni?

289
00:22:11,921 --> 00:22:12,800
ne mogu?

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,961
Ako igraš ovdje,
cijelo će ovo područje biti izgubljeno.

291
00:22:16,560 --> 00:22:18,921
Trebao si me poslušati
i igrali ovdje.

292
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
Ovdje gubi još brže.

293
00:22:21,280 --> 00:22:22,080
Vidjeti?

294
00:22:24,320 --> 00:22:25,120
Izgled.

295
00:22:25,721 --> 00:22:26,560
Prestani igrati.

296
00:22:27,080 --> 00:22:28,721
Mama, nemojmo se više igrati s njom.

297
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
To je samo šah.
Odustaješ zbog jednog poraza?

298
00:22:32,040 --> 00:22:34,961
Teta, ti si čudovište.
Tko bi igrao s tobom?

299
00:22:35,360 --> 00:22:39,120
Vaj, ne lupaj gluposti.
Naše šahovske vještine nisu istančane.

300
00:22:39,560 --> 00:22:42,001
Prilično si dobar.
Igrajmo još jednu rundu.

301
00:22:42,080 --> 00:22:42,881
Naravno.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,721
Što sviraš tako živahno?

303
00:22:44,721 --> 00:22:45,721
Yao, ovdje si.

304
00:22:46,260 --> 00:22:46,760
Ujak.

305
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
Igramo šah.

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
Lijeve šahovske vještine su vrhunske.

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,921
Ni Wuyou ni ja joj nismo dorasli.

308
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Želite li ga isprobati?

309
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
Ujače, ne pokušavaj. Svira žestoko.

310
00:22:57,001 --> 00:22:57,881
Je li tako?

311
00:22:59,921 --> 00:23:02,921
Nisam te očekivao
biti i šahovski majstor.

312
00:23:03,161 --> 00:23:05,280
Nema gospodara. Znam samo malo.

313
00:23:05,560 --> 00:23:07,961
Yao nije igrao šah
u dugo vremena bilo.

314
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
Je li tako? Onda me molim te uputi,
Vaša Visosti.

315
00:23:11,921 --> 00:23:13,520
Naravno. hajde

316
00:23:19,681 --> 00:23:20,560
Ovdje?

317
00:23:23,161 --> 00:23:23,921
Što?

318
00:23:24,881 --> 00:23:25,881
Nećeš li razmisliti?

319
00:23:27,961 --> 00:23:31,320
Samo igraj. Čemu toliko priče?

320
00:23:50,441 --> 00:23:53,481
Rekao sam ti da je teta čudovište.

321
00:23:53,721 --> 00:23:55,001
Nitko je ne može pobijediti.

322
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
ne govori to

323
00:23:59,241 --> 00:24:01,681
Njegova Visost
bio samo na trenutak nemaran,

324
00:24:01,721 --> 00:24:03,161
dopuštajući mi da dobijem prednost.

325
00:24:04,641 --> 00:24:05,441
Opet.

326
00:24:11,441 --> 00:24:13,401
Pa kasno je.

327
00:24:13,641 --> 00:24:15,201
Idem prvo provjeriti kuhinju.

328
00:24:18,020 --> 00:24:18,520
Idemo.

329
00:24:18,520 --> 00:24:19,401
ja ne idem

330
00:24:19,401 --> 00:24:20,161
Požuri i idi.

331
00:24:20,360 --> 00:24:21,120
Želim ostati.

332
00:24:21,120 --> 00:24:21,840
Potez!

333
00:24:21,881 --> 00:24:23,441
Idem pripremiti čaj i grickalice.

334
00:24:23,600 --> 00:24:24,320
Prestani gledati.

335
00:24:25,681 --> 00:24:26,560
Vaša Visosti, ja...

336
00:24:26,560 --> 00:24:27,481
I ti ideš?

337
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
Zaista jeste
izvanredne šahovske vještine.

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
Zaista dostojan nekoga
s Akademije Lishan.

339
00:24:44,641 --> 00:24:45,872
Laskate mi, Vaša Visosti.

340
00:24:46,161 --> 00:24:47,721
Bilo mi je dosadno na planini.

341
00:24:48,721 --> 00:24:51,520
Pa sam vježbao svirajući
protiv sebe cijeli dan.

342
00:24:54,921 --> 00:24:58,320
Sa toliko ljudi na planini Lishan,
zašto si sam sa sobom igrao šah?

343
00:25:00,161 --> 00:25:02,921
Mislili su da su moje vještine loše
i ne bi se igrao sa mnom.

344
00:25:19,721 --> 00:25:20,641
Poznajete li vještine mačevanja?

345
00:25:22,641 --> 00:25:23,441
Što?

346
00:25:23,961 --> 00:25:25,800
Tvoj potez, skrivanje jin i jang
u zapešću,

347
00:25:26,161 --> 00:25:27,760
je iz majstorske vještine mačevanja.

348
00:25:28,921 --> 00:25:31,201
Mi? Umijeće mačevanja?

349
00:25:33,120 --> 00:25:33,921
daj mi ruku

350
00:25:36,441 --> 00:25:39,241
Umijeće mačevanja fokusirano je na ubod,
s fleksibilnim držačem.

351
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
Rad prstiju kontrolira mač.

352
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
S obzirom na guste šljivine žuljeve
na palcu i kažiprstu,

353
00:25:44,520 --> 00:25:47,241
bavio si se vještinom mačevanja
dugo vremena.

354
00:25:49,040 --> 00:25:50,441
Postoji li takva nijansa?

355
00:25:51,241 --> 00:25:55,040
Što je onda s vježbanjem sablje?
Rastu li žuljevi na različitim mjestima?

356
00:25:55,641 --> 00:25:58,481
Umijeće sablje sijeci i sjeci više.
Točke pritiska se razlikuju.

357
00:25:58,641 --> 00:26:01,360
Dakle, žuljevi koji nastaju su različiti.

358
00:26:01,921 --> 00:26:05,040
Trenirao sam sablju. Moji žuljevi
svi su bili na sredini mog dlana.

359
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
Ali nema ih.

360
00:26:14,320 --> 00:26:15,641
Prošlo je mnogo otkad sam posljednji put vježbao.

361
00:26:18,641 --> 00:26:21,800
Dakle, poznajete vještine mačevanja.
Poznajete borilačke vještine, zar ne?

362
00:26:24,401 --> 00:26:25,760
Krivo ste pogodili.

363
00:26:26,241 --> 00:26:28,840
Ovi žuljevi
nisu iz mačevalačke prakse.

364
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Oni su od ručnog rada.

365
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
Akademija Lishan je zapečaćena
za osam godina.

366
00:26:32,241 --> 00:26:35,001
Morali smo paziti
naše vlastite hrane i odjeće.

367
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Morao sam posaditi povrće i usjeve,

368
00:26:37,201 --> 00:26:38,320
tkati platno, brati čaj,

369
00:26:38,441 --> 00:26:39,800
također cijepati drva, loviti,

370
00:26:39,800 --> 00:26:41,001
šivati, krpati i prati.

371
00:26:41,320 --> 00:26:42,441
Bilo je toliko posla.

372
00:26:43,921 --> 00:26:47,241
Na planini je bilo mnogo ljudi.
Morali ste obavljati sve poslove?

373
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
Što više ljudi, to više posla.

374
00:26:53,161 --> 00:26:55,001
Netko tako plemenit kao ti
ne bi razumio.

375
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
Vaša Visosti,

376
00:27:04,600 --> 00:27:07,241
Gospođa Wen kaže da je obrok spreman
i traži da dođete jesti.

377
00:27:07,641 --> 00:27:09,921
Vaša Visosti,
Učitelj Feng je opet ovdje.

378
00:27:22,201 --> 00:27:23,001
Što je to?

379
00:27:25,441 --> 00:27:29,280
Prema vašim naredbama,
Nešto sam doista našao.

380
00:27:46,481 --> 00:27:48,840
Naravno, možda sam pogriješio.

381
00:27:49,241 --> 00:27:50,320
Možda još tri dana?

382
00:27:50,320 --> 00:27:51,441
Predajte ga.

383
00:27:55,360 --> 00:27:55,961
Daj mi ga.

384
00:28:23,001 --> 00:28:24,752
Ona je unajmila te ljude
da se ubije?

385
00:28:25,721 --> 00:28:26,520
Da.

386
00:28:28,441 --> 00:28:31,280
Osoba koju je Njezino Visočanstvo angažiralo
je Zheng Qin iz Red Scorpion Ganga.

387
00:28:31,600 --> 00:28:33,241
On i Lu Changfu bili su bliski.

388
00:28:33,241 --> 00:28:35,681
Zapalio je sedam učenjaka
planine Lishan.

389
00:28:35,840 --> 00:28:38,441
Akademija Lishan ima duboku
krvna osveta s ovim čovjekom.

390
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Je li ga Njezino Visočanstvo angažiralo

391
00:28:42,441 --> 00:28:44,760
jer je pokušala
da te iskoristim da ga se riješim?

392
00:28:50,320 --> 00:28:52,201
Zaista ubijanje dvije muhe jednim udarcem.

393
00:28:53,520 --> 00:28:54,320
Nastavi kopati.

394
00:28:56,641 --> 00:28:57,441
U što?

395
00:28:57,641 --> 00:28:58,681
Jedna laž, sve laži.

396
00:28:59,241 --> 00:29:01,401
Jeste li ikada vidjeli lažljivca
tko govori samo jednu laž?

397
00:29:04,641 --> 00:29:06,360
I sad kad dobro razmislim,

398
00:29:07,360 --> 00:29:10,641
mnoge stvari su se dogodile
otkako je sišla s planine.

399
00:29:11,441 --> 00:29:13,961
Lv Cheng je izgubio život
zbog imena.

400
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
Lu Changfu je poginuo u požaru.

401
00:29:18,040 --> 00:29:20,760
Yuan Fang je spašen na prolazu Suixue.

402
00:29:22,120 --> 00:29:27,401
Svi ti ljudi su zamršeni
povezan s Akademijom Lishan.

403
00:29:29,360 --> 00:29:30,961
Mislim da pretjerujete.

404
00:29:32,441 --> 00:29:33,481
Preterujem?

405
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Konjica Heiyun se vratila neodobrena.

406
00:29:38,161 --> 00:29:39,360
Suixue Pass je pao.

407
00:29:39,560 --> 00:29:42,001
moj brat
krivo optužen i ubijen.

408
00:29:43,441 --> 00:29:45,681
Što od ovoga nije bilo zato
nismo dovoljno razmišljali?

409
00:29:47,441 --> 00:29:50,560
Ti, ja i moje kućanstvo

410
00:29:52,001 --> 00:29:53,441
svi hodaju po žici.

411
00:29:56,201 --> 00:30:00,401
Jedan pogrešan korak i past ćemo
u ponor vječnog prokletstva.

412
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
Ipak, ne mogu ni shvatiti
što radi moja vlastita žena.

413
00:30:08,161 --> 00:30:09,241
Kako mogu biti miran?

414
00:30:10,040 --> 00:30:10,800
Da.

415
00:30:14,161 --> 00:30:18,360
Iskreno, Njezino Visočanstvo
je loše riješio ovu stvar.

416
00:30:19,641 --> 00:30:21,681
Ali njezina prvotna namjera
nije bilo da te povrijedim.

417
00:30:22,201 --> 00:30:23,641
Gledaj, nakon tako velikog obilaska,

418
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
nije li se iskreno trudila
liječiti noge?

419
00:30:28,921 --> 00:30:32,241
Bilo da je iskreno
ostaje za vidjeti.

420
00:30:48,441 --> 00:30:49,641
Zar Feng Zhiyao još nije otišao?

421
00:30:50,040 --> 00:30:51,001
On je otišao.

422
00:31:03,441 --> 00:31:04,241
Vaša Visosti.

423
00:31:04,441 --> 00:31:05,681
Je li Njegova Visost unutra?

424
00:31:19,961 --> 00:31:21,201
Zašto lampe nisu upaljene?

425
00:31:23,721 --> 00:31:25,600
Lijek je spreman. Dođi uzmi.

426
00:31:29,840 --> 00:31:30,600
Što nije u redu?

427
00:31:40,201 --> 00:31:41,360
Jesam li ti učinio nepravdu?

428
00:31:46,800 --> 00:31:50,201
Dakle, taj dan kad smo se vratili
iz hrama Zhengyi,

429
00:31:50,681 --> 00:31:52,520
ti si bio taj koji je unajmio ljude
da se otmeš?

430
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Nije ni čudo što su znali
gdje smo tako dobro.

431
00:32:17,921 --> 00:32:20,961
Imali su sve prednosti
ali nije snažno udario.

432
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Dakle, to ste bili vi.

433
00:32:23,001 --> 00:32:27,080
Stvarno sam budala. Nikad nisam zamišljao
to biste zapravo bili vi.

434
00:32:28,800 --> 00:32:31,840
Ye Li, zašto si to učinio?

435
00:32:33,681 --> 00:32:35,600
Da li Vaša Visost
ne znam zašto sam to učinio?

436
00:32:38,120 --> 00:32:41,040
Za mene?

437
00:32:42,441 --> 00:32:43,441
Vaše Visočanstvo je pametno.

438
00:32:48,800 --> 00:32:50,441
Bio sam potpuno prevaren s tobom.

439
00:32:51,320 --> 00:32:54,201
Tih nekoliko dana bila sam tako zabrinuta
Nisam mogla ni jesti ni spavati.

440
00:32:55,201 --> 00:32:57,040
Kako se mogu nazvati pametnim?

441
00:32:57,840 --> 00:33:00,201
Stanje nogu Vaše Visosti
godinama je zanemarena.

442
00:33:00,520 --> 00:33:03,840
Predložio sam to nekoliko puta,
ali nisi mi dopustio da pokušam.

443
00:33:04,760 --> 00:33:07,241
Nisam imao izbora
ali da te malo poguram.

444
00:33:08,921 --> 00:33:10,840
Stvarno si se jako potrudio.

445
00:33:14,520 --> 00:33:17,481
Yao, nikad te nisam namjeravao povrijediti.

446
00:33:21,201 --> 00:33:23,001
Doista, bilo je to za moje dobro.

447
00:33:24,600 --> 00:33:26,001
ja, bogalj,

448
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
pali plemić lišen moći,

449
00:33:32,600 --> 00:33:37,441
tako sam počašćen što sam povlašten
potomkom Akademije Lishan.

450
00:33:38,320 --> 00:33:41,961
Da mi izliječiš noge, mučio si se i spletkario,

451
00:33:42,360 --> 00:33:43,681
dovesti se u opasnost,

452
00:33:44,441 --> 00:33:45,881
i grubo me probudio

453
00:33:46,800 --> 00:33:48,201
da me dozove pameti.

454
00:33:50,241 --> 00:33:51,961
Kako dirljivo!

455
00:33:52,921 --> 00:33:54,600
I evo me, tako sam nezahvalna.

456
00:33:55,641 --> 00:33:57,961
Zaista sam podbacio tvoj mukotrpan trud.

457
00:33:58,360 --> 00:33:59,441
ne govori to

458
00:34:05,641 --> 00:34:07,560
Svi znaju za slučaj mog brata.

459
00:34:08,921 --> 00:34:12,361
Dobio je carski ukaz
i poveo svoje trupe natrag u prijestolnicu.

460
00:34:13,841 --> 00:34:17,401
Ali kad je stigao,
pokojni car je umro.

461
00:34:19,321 --> 00:34:23,200
Osuđen je za izdaju
i izgubio život.

462
00:34:25,560 --> 00:34:28,680
Ali nitko ne zna gdje
taj carski edikt koji je dobio otišao je.

463
00:34:30,321 --> 00:34:32,120
Bilo je to zato što
previše je lako vjerovao drugima

464
00:34:32,321 --> 00:34:33,720
i predao edikt,

465
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
želeći dokazati
nije počinio izdaju!

466
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
I tako se vratio
u prijestolnicu bez edikta'

467
00:34:44,961 --> 00:34:46,441
i osuđen je na smrt.

468
00:34:49,080 --> 00:34:49,881
pogledaj,

469
00:34:53,481 --> 00:34:55,640
ovo je posljedica
biti lakovjeran.

470
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
Nisam ti lagao.

471
00:35:10,841 --> 00:35:11,640
Jin!

472
00:35:35,520 --> 00:35:36,321
moja gospo.

473
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
u redu je

474
00:35:47,761 --> 00:35:48,801
Bit će sve u redu.

475
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
(Ali što ako posthumni edikt
je li već uništen?)

476
00:35:55,441 --> 00:35:59,040
(Onda ćemo se odlijepiti
istina sloj po sloj.)

477
00:36:35,120 --> 00:36:35,921
Vaša Visosti.

478
00:36:48,680 --> 00:36:49,481
Vaše Visočanstvo?

479
00:36:51,560 --> 00:36:52,401
Vaše Visočanstvo?

480
00:36:59,481 --> 00:37:00,520
Koliko je sati?

481
00:37:00,881 --> 00:37:02,080
Četvrtina poslije Chen sata.

482
00:37:04,481 --> 00:37:05,361
Gdje je Njegova Visost?

483
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
U svojoj sobi.

484
00:37:07,321 --> 00:37:08,481
Izgleda da je otišao na posao.

485
00:37:08,481 --> 00:37:09,560
Jin se brine o njemu.

486
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
Kako može ići u ured
dok se još oporavlja?

487
00:37:14,321 --> 00:37:15,441
ne znam ni ja.

488
00:37:16,961 --> 00:37:19,801
Usput, Vaša Visosti,
danas je gospođin rođendan.

489
00:37:19,801 --> 00:37:21,321
Darovi su svi pripremljeni.

490
00:37:21,321 --> 00:37:22,801
Idemo li natrag u vilu Ye?

491
00:37:25,801 --> 00:37:26,560
Da, jesmo.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,001
Pomozi mi da se promijenim.

493
00:37:29,640 --> 00:37:30,441
Da.

494
00:37:40,600 --> 00:37:41,801
(Spusti me!)

495
00:37:42,401 --> 00:37:43,441
Ovdje sam da te spasim.

496
00:37:43,761 --> 00:37:46,321
Ako padneš,
Ja tu ne mogu ništa.

497
00:37:49,001 --> 00:37:50,841
Mladi generale, pokušavaju pobjeći!

498
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
U njihovim snovima!
Nitko od njih neće pobjeći!

499
00:37:54,761 --> 00:37:55,481
Za njima!

500
00:37:55,481 --> 00:37:56,001
Da!

501
00:37:57,801 --> 00:38:01,441
Kao glavni zapovjednik garnizona,
kako si se mogao ponašati tako nepromišljeno?

502
00:38:02,001 --> 00:38:05,040
Jesam li trebao gledati pustinjske razbojnike
poklati nedužne trgovce?

503
00:38:05,321 --> 00:38:06,481
Mogao si me prijaviti.

504
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
Dok ste vi stigli, ti ljudi
vjerojatno bi bio mrtav.

505
00:38:12,321 --> 00:38:16,080
Da je otac danas ovdje,
da li bi mu se usudila ovako odgovoriti?

506
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
Kako se usuđuješ uspoređivati ​​se s Ocem?

507
00:38:25,281 --> 00:38:27,881
(Xiuwen je vodio Heiyun konjicu
u glavni grad bez edikta.)

508
00:38:27,881 --> 00:38:30,321
(Cangbei je iskoristio priliku
i zauzeo tri grada zaredom.)

509
00:38:30,801 --> 00:38:32,881
(Yao, bio si previše impulzivan.)

510
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
(Da ste još bili na Suixue Passu,
do ovoga ne bi došlo.)

511
00:38:46,080 --> 00:38:48,881
Vaša Visosti, Njezina Visosti
je krenuo u vilu Ye.

512
00:38:51,080 --> 00:38:53,680
Hoćemo li ipak dostaviti
pripremljeni rođendanski darovi?

513
00:39:16,441 --> 00:39:18,361
Jeste li se posvađali
s Njegovom Visošću?

514
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Zašto onda ne dolazi?

515
00:39:23,640 --> 00:39:26,001
Ništa od toga.
Ne brini, ujače Wenshen.

516
00:39:28,761 --> 00:39:30,361
Dobro je da se niste svađali.

517
00:39:31,720 --> 00:39:35,200
Put muža i žene
je duboka umjetnost.

518
00:39:37,120 --> 00:39:40,001
Nisi se ni udala za sebe,
ipak znaš sve ovo?

519
00:39:41,520 --> 00:39:43,921
Ne treba tkati
poznavati rad svilene bube.

520
00:39:44,361 --> 00:39:46,441
Vodio sam Dućan dugovječnosti
tolike godine.

521
00:39:47,001 --> 00:39:50,001
Imam kontakt sa svim plemenitim damama
u glavnom gradu.

522
00:39:50,401 --> 00:39:52,361
Čuo sam toliko tajni budoara.

523
00:39:53,080 --> 00:39:54,720
Da vam kažem, neke obitelji...

524
00:39:56,801 --> 00:39:57,761
To je neopisivo.

525
00:39:59,961 --> 00:40:02,520
Li, sada si već u braku.

526
00:40:03,160 --> 00:40:06,441
U budućnosti morate,
usred običnih trivijalnih stvari,

527
00:40:06,441 --> 00:40:09,600
razmislite više usput
muža i žene.

528
00:40:10,160 --> 00:40:14,120
Nije to nešto od onih starih učitelja
na planini Lishan te može naučiti.

529
00:40:16,240 --> 00:40:20,200
Zadiranje u tuđe privatne stvari
i navodeći to kao osobno iskustvo?

530
00:40:20,640 --> 00:40:23,361
Predavač na Akademiji Lishan
doista me to nikada nije naučio.

531
00:40:24,200 --> 00:40:26,321
Vaša sposobnost primjene znanja
je doista impresivan.

532
00:40:26,640 --> 00:40:29,761
Ako se dobro sjećam, studirao si
pod učiteljem Xiankunom, zar ne?

533
00:40:32,120 --> 00:40:34,321
M-Moj meštar me nije tome naučio.

534
00:40:34,321 --> 00:40:39,441
Ovo... ovo je svjetovno iskustvo
s mojih ranih putovanja po carstvu.

535
00:40:39,841 --> 00:40:40,801
Svjetsko iskustvo.

536
00:40:44,321 --> 00:40:45,761
ali svejedno,

537
00:40:46,120 --> 00:40:49,441
da tada nisam napustio vilu,

538
00:40:50,200 --> 00:40:53,801
Nikad ti ne bih dopustio
a tvoja mama tako ode.

539
00:40:55,240 --> 00:40:57,841
Ljudi se susreću i rastaju,
dok mjesec raste i opada.

540
00:40:58,600 --> 00:41:01,640
Sudbina se diže i pada,
i to je sasvim prirodno.

541
00:41:02,361 --> 00:41:05,361
Ne pokušavam forsirati stvari.
Ne trebate kriviti sebe.

542
00:41:09,881 --> 00:41:10,928
Mama!

543
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
Mama! Mama!

544
00:41:16,560 --> 00:41:18,600
Što nije u redu? čekaj me.

545
00:41:21,321 --> 00:41:22,361
Mama!

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,481
Mama? Mama?

547
00:41:24,481 --> 00:41:25,441
Mama, što nije u redu?

548
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
Nemoj me plašiti, mama.

549
00:41:28,401 --> 00:41:30,281
Ding, zaustavi kočiju.

550
00:41:37,200 --> 00:41:39,361
požuri! Doktore, molim vas, požurite!

551
00:41:41,881 --> 00:41:45,560
(Wenhua, vrati mi
ukaz pokojnog cara! Vrati ga!)

552
00:41:45,560 --> 00:41:47,761
pusti me! pusti me!

553
00:41:47,761 --> 00:41:49,881
Osudit ćemo kućanstvo princa Dinga!

554
00:41:51,160 --> 00:41:51,961
(Mama!)

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
(Bez panike. Ostanite mirni.)

556
00:41:54,080 --> 00:41:55,321
Idem pronaći oca.

557
00:41:55,441 --> 00:41:57,080
Povratit ću dekret.

558
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
(Neki kažu da u zemlji Xuanque,)

559
00:42:06,281 --> 00:42:07,761
(sunce će izaći.)

560
00:42:08,761 --> 00:42:10,321
(Ali mama mi je jednom rekla)

561
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
(that the sun will never go out.)

562
00:42:15,160 --> 00:42:16,432
(It only sinks into the hearts)

563
00:42:17,361 --> 00:42:20,560
(of those who dare to warm
the long night with their chests.)

564
00:42:23,560 --> 00:42:25,441
Li, što nije u redu?

565
00:42:25,441 --> 00:42:26,096
Vaše Visočanstvo?

566
00:42:26,520 --> 00:42:27,441
Što se dogodilo?

567
00:42:27,441 --> 00:42:28,321
Zašto si bježao?

568
00:42:28,560 --> 00:42:30,881
hajde Idemo kući.

569
00:42:32,921 --> 00:42:33,720
Čekati.

570
00:42:36,080 --> 00:42:36,680
Uzmi ga.

571
00:42:36,961 --> 00:42:37,640
Li?

572
00:42:38,481 --> 00:42:39,281
Što si vidio?

573
00:42:40,803 --> 00:42:43,156
(Pregled)

574
00:42:45,080 --> 00:42:46,040
Usuđuješ se udariti me?

575
00:42:46,441 --> 00:42:47,481
Zašto se ne bih usudio?

576
00:42:51,200 --> 00:42:52,321
Još te nisam udario.

577
00:42:54,240 --> 00:42:54,841
nemoj plakati

578
00:42:55,160 --> 00:42:55,761
Li,

579
00:42:56,761 --> 00:42:57,881
you must protect this well.

580
00:42:57,881 --> 00:42:58,600
Dođi sa mnom.

581
00:42:59,281 --> 00:43:02,881
By doing this, you're making everyone
in the mansion die with you. Je li to to?

582
00:43:03,441 --> 00:43:04,441
- Ye Wending!
- Idi!

583
00:43:04,441 --> 00:43:05,680
Vrati mi edikt!

584
00:43:06,281 --> 00:43:07,040
Mama.

585
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

586
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

587
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

588
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

589
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

590
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

591
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

592
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

593
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

594
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

595
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

596
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

597
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

598
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

599
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

600
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

601
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

602
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

603
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

604
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

605
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

606
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪